En saa nukuttua.
Toivottavasti et pahastu, kun makasimme tässä tänä yönä?
Mikä vain miellyttää sinua, nuori ystäväni.
Valvottaako olkapääsi sinua?
En nuku paljon.
Nukun toinen silmä auki. Minulla on vain yksi silmä.
Kuinka vanhan olet, Amsterdam?
En ole varma. En ikinä saanut sitä selville.
Minä olen 47.
47 vuotta vanha.
Tiedätkö, miten pysyin hengissä näin pitkään? Kaikki nämä vuodet.
Pelosta!
Pelottomien tekojen juhlaa.
Joku varastaa minulta, katkaisen hänen kätensä.
Loukkaa minua, katkaisen hänen kielensä.
Nousee minua vastaan,katkaisen hän kaulansa ja keihästän pään!
Nostan sen niin ylös, että kaikki kaduilla näkevät.
Se säilyttää asioiden järjestyksen.
Pelko.
Se tämäniltainen. Kuka hän oli?
Ei kukaan. Pelkuri.
Mikä loppu se olisi ollutkaan.
Tapoin viimeisen kunniallisen miehen 15 vuotta sitten.
Sen jälkeen....
Oletko nähnyt hänen muotokuvansa alakerrassa?
Onko hunajainen mehu liimannut huulesi?
Kysyin sinulta kysymyksen!
Sanoin, että olen nähnyt sen.
Sinussa on murhanhimoista vihaa. Pidän siitä.
Sisälläsi kulpii paljon elämää. Se on hyvä!
Pastori ja minä elimme samojen periaatteiden mukaan.
Vain kohtalo erotti meidät.
Hän antoi minulle tämän.
Se oli hienoin selkäsauna, jonka olen ikinä saanut.
Kasvoni olivat muusia. Sisälmykseni puhkaistu. Kylkiluut ihan tohjona.
Kun hän tuli lopettamaan minut...
...en voinut katsoa häntä silmiin.
Hän säästi minut, koska...
....hän halusi minun elävän häpeässä.
Hän oli hieno mies.
Hieno mies.
Leikkasin pois silmän, joka katsoi pois.
Lähetin sen hänelle käärittynä siniseen paperiin.
Olisin leikannut ne molemmat irti, jos minulla olisi vara olla sokea.
Nousin uudelleen täydellä sydämellä...
...ja hukutin hänet hänen omaan vereensä.
Hyvin tehty!
Hän oli ainoa tappamani mies, joka on muistamisen arvoinen.
Minulla ei koskaan ollut omaa poikaa.
Sivilisaatio on luhistumassa.
Jumalan siunausta!
Jos sinulla on jotain sanottavaa...
...nyt on aika sanoa se.
Kuka hän sinulle on, Jenny?
Olin 12-vuotias.
Äitini oli kuollut. Asuin käytävässä.
Hän otti minut sisään ja piti minusta huolta omalla tavallaan.
Kun he leikkasivat vauvan pois...
Hän ei halua tyttöjä, joilla on arpia.
Sinun pitäisi tietää...
...hän ei koskenutkaan minuun ennen kuin itse pyysin.
Kuka sinä olet?
Hyvät herrat, tervetuloa tähän lumouksen palatsiin...
...jossa on näkyjä, jotka kilpailevat Sheherazaden ja Arabian öiden satujen kanssa!
Avartakaa mielenne uskomattomalle kauneudelle!
Ruokkikaan silmiänne näiden olentojen...
.... loistavalla sinellä.
Hyvät herrat, näette häkkilintumme!
Miten haluaisitte saada ne laulamaan?
He voivat laulaa teille.
Jumala siunatkoon minua...
...ja rakastakoon Neitsyttä sydämessäni.
Aamen.
Rauhallisesti. Mitä hän sanoi?
Hän ei ole kuka väittää olevansa.
Hän ei ole kuka väittää olevansa?
Älä luule häntä ystäväksi.
Ainoa asia mitä hän harkitsee on se miten parhaiten tappaa sinut!
Revinkö silmäsi päästäsi!
Ja hautaan sinne minne ne kuuluvat!
Näen niitten läpi! Ne ovat tyhjät...
Hänen nimensä on Vallon.
Älä tee sitä Bill!
Hänen nimensä on Vallon!
Mielenkiintoisia ihmisiä nämä Kinkit.
Tiedätkö miksi he käyttävät hihattomia?
Jotta kaikki näkisivät että heillä ei olisi mitään piilotettavaa
Toivon että siitä ei tule uutta muotia.
Johnny?
Ylös siitä!
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne.
Kuten jotkus teistä ovat huomanneet...
...ystävämme ja tukijamme, Herra Cutting...
...on tänään pukeutunut liiveihin tietystä syystä!
Hän tarjoaa kiitoksena meille...
......toisen jännittävän spektaakkelin.
Taitoa. Rohkeutta. Uskallusta ja jännitystä!
Mitä tapahtuu?
Hämähäkin suudelma!
Kuoleman pyörä!
William Tell!
Perhonen!
Hämähäkin suudelma!
Teurastajan apuri!
Käsky käy!
Missä olet ollut?
Käsky käy tosiaankin.
Haluan että lähdet täältä!
Ja tämän vuoksi tarvitsen...
...entisen...
....avustajani viehkoa olemusta...
...Teurastajan alkuperäinen apuri.
Mitä sanot, Jen?
Vielä kerran entisaikojen muistoksi.
Tule nyt!
Älä tee sitä!
Hänelle ei tapahdu mitään.
Muistatko tämän?
Tietysti!
Olosi on varmasti mukavampi ilman tuota vaatekappaletta, Miss Everdeane!
Sinun täytyy ostaa minulle uusi, Bill!
Onko taskuissasi jotain tänään?
En ole vielä aloittanut töitäni.
Entä tuo medaljonki jonka annoin sinulle?
Pahoittelen kultani. Nosta se.
Oops!
Nyt se on rikki!
Mikään ei tunnu onnistuvan minulta tänään.
Oletko valmis suureen finaaliin?
Ehkä silloin, kun tähtäät hiukan tarkemmin.
Riittää tämä kirottu musiikki.
Heittäkää pois nuo kirotut apinat.
Selkä suorana, pojat!
Tämä on amerikkalaisten ilta!
Jenny!
Hatut päästä!
Sydämissämme muistelemme kaatuneita veljiämme...
...joiden veri pysyy kadulla...
...joissa kävelemmä tänään.
Tänä iltana kunnioitamme myös vihollistemme johtajaa.
Kunniakasta miestä...
...joka ylitti rajan taisteli asiansa puolesta.
Voittaakseni viholliseni, puristin elämän hänestä...
...ja nautin siitä ,niinkuin nautin näistä liekeistä.
Pappi Vallon kunniaksi!
Tuo on haava!
Halua teidän kaikkie tapaavan Pappi Vallonin pojan.
Otin hänet huostaani...
...ja katsokaa miten hän kiitti.
Hän pelasti henkeni, jotta voisi toisena päivänä ottaa sen itse...
...kuten alhainen varas.
Sen sijaan, että olisi tapellut kuin mies.
Alhainen varas. Kelvoton kunnioitettuun nimeen.
Riittää Mcgloin. Pankaa hänet levälleen.
Inhoan mustia. Sinä.. pidä varasi.
Tuoretta lihaa!
Meidän on vähän pehmitettävä tätä lihapalaa.
Annetaanpa hyvän yön suukko kauniille naamallesi!
Ei.......!
Mitähän saisi olla. Kylkipalaa vai leuat ?. Munuaispaistia vai kinttuja.
Maksa!
Perna!
Munuainen!
Keuhkot!
Maksa!
Kieli!
Sydän! Sydän!
Sydänkö?
Tällä pojalla ei ole sydäntä.
Tapa hänet sitten!
Hän ei ole ansainnut kuolemaa!
Hän ei ole ansainnut kuolemaa minun käsilläni!
Ei. Hän tulee kulkemaan keskuudessanne häpeän leimaamana.
Friikkinä. Kelvaten hyvin Barnumin ihmeiden museoon.
Ainoa mies maan päällä, jonka Butcher on säästänyt.
Täällä. Täällä. Tätä tietä.
Tule jo.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Äitini luut ovat tässä haudassa.
Olen säästänyt 20 senttiä jokaisesta tienaamastani dollarista...
...13 vuotiaasta lähtien.
Se tekee 215 dollaria.
Laiskottelemisesta ja muustakin.
Tämän halusin sinulle näyttää.
Menemme tänne, kunhan voit paremmin...
...San Fransiscoon, Kaliforniaan.
Siellä on mitä tahansa vain haluat.
Nämä miehet nostavat kultaa joesta.
Omilla käsillään.
Olemme täällä ja meidän olisi päästävä tänne.
Lähdemme täältä.
Kierrämme täältä.
San Franciscooon.
Se on lyhin tie.
Lähtisitkö kanssani?
Ei tarvitse ampua, neiti. Tai edes tähdätä.
Haluan vain päästä puhumaan ystävänne kanssa.
Olen tappanut 44 ihmistä.
Tiedätkö minkä takia?
Muistuttamassa minua kuollessani mitä olen Jumalalle velkaa.
Minun isäni kuoli myös taistelussa.
Irlannin kaduilla.
Taistellessaan heidän oikeuksiensa viejiä vastaan.
Mitä vain olisi voinut tehdä...
...jotta verokiista päättyisi.
Se sota on jo yli 100 vuotta vanha.
Emme koskaan kuvitelleet sen seuraavan meitä tänne.
Eikä niin käynytkään.
Se odotti meitä jo kun rantauduimme.
Isäsi yritti raivata jengilleen aseman tässä maassa.
Sellainen hän oli. Hänen Dead Rabbitsinsa.
Olen usein pohtinut, että jos hän olisi elännyt vähän pidempään...
...olisiko hän halunnut sen olevan enemmän.
Miksi sitten tyhjensit hänen taskunsa?
Ottaakseni talteen.
Ajattelin, että ehkä sinä voisit tehdä sillä jotakin.
Veri pysyy terässä.
Onpa säälittävän näköinen turkki.
Ja viimeiset kolme kuukautta kun on ollut niin hiljaista ja rauhallista.
Kerro minulle, tämä uhkaus. Pystytkö hoitamaan sen helposti?
En. En helposti, Bill.
En sanoisi niin.
Mutta...olen uskollinen laille.
Minulle maksetaan lain ylläpitämisestä.
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Sinulla saattaa olla epäilyjä, mutta älä usko niihin, Jack. Silloin seuraa kadotus.
En ole vaarassa joutua kadotukseen, Bill.
Juttu on nyt niin.
En välitä vittuakaan moraalisista ristiriidoistasi...
..luupäinen paskakasa.
Siitä on kyse.
Haluan, että sinä menet hoitamaan asian. Sinä eikä kukaan muu.
Ei kukaan käskyläisistäsi.
Haluan, että menet hoitamaan asian...
...ja haluan, että...
...rankaista henkilöä...
...joka on vastuussa...
...murhaamastaan raukasta pienestä kanista.
Onko selvä?
Kyllä!
Ota itsellesi kunnolista ruokaa mennessäsi ulos.
Vittu!
Oletko se sinä, poika?
En tarkoittanut mitään ampumisella tiedäthän?
Sinä pelotit minua paljon.
Tiedät kyllä että en koskaa vahingottaisia sinua.
Tuli esille, miekkonen.
Muistatko isäsi ja minut?
Oletko liian nuori muistamaan sinun setäsi Jackin?
Oi niitä aikoja.
Tiedät että en aio vahingoittaa sinua.
Tämä on huonoa kaikille.
Mitä seuraavaksi, kuolleita poliitikkoja?
Voisin säästää puoli tusinaa sinusta...
...helpompaa kuitenkin säästä hänet
Silti, luulen että se näyttää aavistuksen.
Anna pojalla aikaa, me aiomme sopia sen hyvän sään aikana.
Miekkoset!
Meitä on enemmän irrottautumassa joka päivä laivoista.
Kuulin että 15 000 irlantilaista viikossa.
Ja olemme pelkäämme alkuperäisväestöjä!
Yhdessä...
....me emme ole jengi...
...vaan meillä on armeija.
Kaikki mitä tarvitsemme on kipinä. Yksi kipinä, joka herättäisi meidät kaikki
Se olin minä joka leikki, sinä tyhmä
Ottaisisin sen takas jos voisin
Ottaa takaisin?
Johnny, minun pitäis tappaa sinut
Lähde Pointista äläkä tule takaisin.
Minne olet menossa, paise?
Tule mukaan.
Tule jo.
Kerroppas meille Johnny, mikä on ongelma?
Ei ongelmia, Bill
Vieläkö piileksit ystäviensä kanssa
Ei, en ole heidän kanssa, Bill
Olen sinun kanssasi, alkuperäiskansojen.
Sinä aina olit alkuasukas niin kauan kun minä olen kiinnostunut
Kunnes sinusta tuli keinottelija
Kerro minulle oletko alkuasukas?
Haluatko tietää mikä alkuasukas on?
Alkuasukas on mies joka tahtoo antaa elämänsä...
...valtiolleensa
Niin kuin isäni teki.
Haluatko tehdä tehdä sen, nuori ystäväni
John? Johnny?
Johnny?
Otan sinut pois.
Sattuu liikaa
Tapa minut vain.
Kiltti. Kiltti
Kiltti. Kiltti.
Kiltti.
Olen pahoillani, Johnny.
Oh, Mary Jumalan äiti, rukoile meidän syntientekijöiden puolesta.
...meidän kuolin päivänä...aamen
Lepää rauhassa, Ma
Mitä teet täällä, paise?
Mitä tuo neekeri tekee tässä kirkossa?
Mitä Dead Rabbit tekee alkuasukkaiden kanssa, huh?
Ei neekereitä alkuasukkaiden joukossa.
Neekerit varkaina ovat yksi asia...
...mutta neekerit kirkossa, se on aivan muuta!
Juokse alkuasukkaiden luokse, mene rukoilemaan heidän kanssa!
Sinä aiot kiemurrella piikeissä niin kuin miehesi teki!
McGloin?
Isä! Jezus, tiedätkö että kirkossasi on neekeri?
Jezus!
Maa kääntyy...
..mutta me emme tunne sen liikettä
Ja yksi yö katsot ylös
...yksi kipinä ja taivaat liekeissä
Se on spektaakkelin koskettamista
Me tulemme takaisin kun olet meille valmis
Menneisyys on soihtu joka valaisee tiemme.
Missä isämme ovat näyttäneet meille polun
Me seuraamme sitä.
Uskomme on se joka pelottaa vihollisiamme eniten...
...siispä herättäkäämme kansamme...
...niitä vastaan, jotka tuhoavat meidät.
Nimemme on Dead Rabbits, jotta ihmiset muistaisivat kärsimyksemme...
...ja kutsuna niille, jotka kärsivät yhä...
...meidän joukkoomme voi liittyä.
Kuitenkin monet ovat eksyneet joukostamme maailmalle.
Suuren joukon mukana on tultava suurta voimaa.
Kansamme pelastukseksi.
Emme halua bisnestänne.
Kuinka moni muu mies täällä asuu?
Kaikkien pitää rekisteröityä.
Ette voi pakottaa minua liittymään mihinkää armeijaan.
Onko sinulla 300 dollaria?
Ei tietenkään ole!
Kenellä helvetillä on 300 dollaria?
Jos sinut on kutsuttu, vapautus armeijan palveluksesta onnistuu vain...
...300 dollarilla, sotaväkeenoton pykälän mukaan.
300 Dollaria?
Muuten on palveltava!
Kenellä helvetillä on 300 dollaria?
Teidän on palveltava, sir!
Sano sinä se minulle!
Pojat!
Minä olen syntynyt täällä. Sinä olet muuttanut tänne!
Voi jeesus. Sota tekee kauheuksia miehille.
Mene takaisin yläkaupunkiin, minne kuulutkin!
300 dollaria. Se on taas rikkaiden miesten sota!
Sir, pyydän päästä puheille tämän miehen kanssa.
Eikä New Yorkissa puhuta enää englantia?!
En ymmärrä.
Sinähän puhut englantia!
Mietinpä voisiko neiti Everdeane osoittaa kiväärillään johonkin muuhun suuntaan?
Mahdattekohan te herra Vallon, ymmärtää tämänlaisen julkisuuden arvoa?
Itse Arkkipiispa, vierekkäin irlantilaisten kanssa Five Pointissa.
Tarjoan poikaseni, mahdollisuutta perustaa liittoutuma...
...Bill Cuttingia ja kansallisia ehdokkaita vastaan.
Neuvottelen runsaan palkkion jokaisesta irlantilaisesta äänestä...
...jonka lähetät Tammanylle, tulevissa vaaleissa.
Tarvitsen uuden ystävän Five Pointtiin.
Haluaisin sinun olevan se ystävä.
Odotas nyt hetki, herra Tweed.
Oletetaan että saisimme ne äänet.
Tukisitko minun valitsemaa irlantilaista ehdokasta..
enpä usko.
Mitä jos me saamme sinulle kaikkien irlantilaisten äänet?
Herra Vallon, se voi ainoastaan tapahtua kuningatar Mulkun hallituskaudella!
Anteeksi mitä?
Se tarkoittaa, että niin ei ikinä tule käymään.
Minä voisin olla suostuteltavissa tukemaan irlantilaista ehdokasta...
...neuvosmieheksi.
Neuvosmieheksi?
Meillä on jo irlantilainen neuvosmies.
Niin meillä onkin, siksipä....
Mikä on isompi kuin neuvosmies?
Sheriffi!
Hyvä on, herra Twed, sinä tuet irlantilaista sheriffiksi...
...New Yorkin kaupungin ja kunnan aluella...
...ja me saamme hänet valituksi.
Rakastan irlantilaisia, poika...
..mutta korkeammalle kuin neuvosmieheksi he eivät koskaan tule pääsemään.
Miksi ei?
Ensinnäkin, ketään elävä mies ei voi vakauttaa irlantilaisen ääntä.
Minä voin!
Ja toiseksi, ei millään pahalla, mutta...
...kukaan ei ole vielä löytänyt irlantilaista ehdokasta...
...sheriffiksi, jota kannattaisi äänetää.
Monk!
Täällä.
Sai minut näyttämään yhtä selvältä kuin isoisäni!
Hän oli loisto mies, varmatikin.
Hän oli känninen paskiainen.
Enkö saa sanoa mitä haluan?
Siksi halusinkin sinut.
Meidän valitut edustajamme ovat joukko varkaita!
Jotka kiroilevat paljon...
...samaan aikaan kun upottavat kätensä syvälle taskuumme.
Seison vieri vieressä sellaisten ihmisyhteisö johtajien kanssa kuin Bill Cutting...
....ketä tahansa vastaan, joka on demokratiaamme vastaan.
Pidän huolta siitä, että kukaan ei ota pois...
...sitä mitä olet ansainnut nyhtämisellä ja anomisella.
Hiberialaisille maahanmuuttajille.
Menkää vaalipisteille ja laittakaa äänenne...
... Walter McGinnin nimen viereen.
Perunan syöjiä vastaan, kuten nuo tuolla...
...vievät meidän työt.
Miksi niin monen irlantilaisen pitäisi kuolla etelässä...
...kun ensimmäinen voitettava sota...
...ei ole Dixiessä, vaan täällä...
...näillä kaduilla!
Kuka on Five Pointsin paras katutappelija?
Monk!
Aivan ja koko kaupungin tulee tietää!
Tuo mies on syntynyt tähän hommaan.
Hän on tappanut 44 miestä ja kaatanut pari sataa enemmän.
Onko näin?
Kyllä.
Hänestä olisi pitänyt tehdä pormestari!
Riviin sitten.
On vaalipäivä!
Tulehan paskiainen, tarvitsemme äänesi.
Paskiainen? Taistelin puolestasi neekeri...
...menetin käteni vuoksesi!
Se on hyvä alku. Tule.
Herätys, herätys.
Meidän hienossa maassamme jopa humalaiset saavat äänestää.
Vähemmän sydäntä ja enemmän kiirettä kultaseni.
Mihin menet?
Äänestin jo tänään.
Ääni Monkille ja Tammanylle!
Kahdesti.
Kahdesti?
Vain kahdesti? Sanotko sitä kansalaisvelvollisuutesi täyttämiseksi?
Tule mukaani.
Ei onnistu. Tule takaisin ja istu alas.
Täällä on toinen!
Puhdista hänet hyvin.
Ajakaa parta pois ja lähettäkää heidät uudelleen äänestämään.
Pojat, äänestäkää Tammanya.
Tammany!
Meidän hieno kaupunkimme tarvitsee uuden oikeustalon.
Ehdotan, että se on vaatimaton, taloudellinen rakennus.
Anteeksi.
Mikä on?
Monk on jo voittanut 3 000 äänellä enemmän kuin äänestäjiä on.
Vain 3? 20, 30 olisi parempi.
Emme tarvitse voittoa, tarvitsemme roomalaisen riemuvoiton.
Meillä ei ole enempää äänestyslippuja.
Muistakaa politiikan ensimmäinen sääntö...
...äänestysliput eivät ratkaise tulosta...
..laskijat ratkaisevat. Jatkakaa laskemista.
Se on Billiltä.
Monk?
Five Pointsin kansalaiset!
Mr. Cutting yritää haastaa minua...
...kiistaan...
...joka epäilemättä loppuisi verenvuodatukseen...
...ja asemani vaarantumiseen.
Mitä mieltä olette?
Pysynkö hiljaa tässä ikivanhan lain muinaisjäänteessä...
...vai toiminko valittuna äänenänne...
...Uudessa Testamentissa, uudessa maailmassa?
Siinä vastaus, Bill.
Ihmiset ovat puhuneet.
Ajatuskin väkivaltaisesta kostoiskusta jähmettää heidät.
Tule ylös.
Katsotaan, voimmeko ratkaista meidän...
...kaunamme demokraattisella tavalla.
Tämä, ystäväni, on vähemmistön ääni.
Nyt olet maistanut nuijaani, pidätkö siitä?
Katso, haluan, että näet tämän.
Sinä olet tässä!
Lovi 45, sinä irlantilainen paskiainen.
Miksi et poltaisi hänet?
Katsotaan, muuttuuko hänen tuhkansa vihreäksi.
Kohtalo suosii heitä kaikkia!
Tapoit valtuutetun virkamiehen?
Kuka hänet valitsi?
Et tiedä, mitä olet tehnyt itsellesi.
Tiedän sinun työsi.
Et ole kylmä etkä kuuma.
Koska olet haalea...
...syljen sinut suustani.
Voit rakentaa saastaisen maailmasi ilman minua.
Otin isän ja nyt otan pojan.
Kerro nuorelle Vallonille, että aion maalata...
...Paratiisin hänen verellään.
Kaksi takkia!
Sisustan makuukammarini hänen sisälmyksillään.
Sinun suhteesi herra Tammany, vitun läski -
tule kerrankin vielä Pointsille -
ja sinut tullaan paloittelemaan minun oman käteni kautta!
Mene nyt takaisin juhlaasi -
ja anna minun syödä rauhassa.
Maksoin maksusi.
Alas!
Nosta!
Vitun kusipää!
Haaste.
Haaste hyväksytty.
Sitten se tuli -
ensimmäisenä kutsuntapäivänä.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
He lukivat alokkaiden nimiä kuin he olisivat jo kuolleet.
J.B. Gleeson.
The O'Conell Guard.
The Plug Uglies.
Mitä meihin tulee.
The Forty Thieves.
Heimot olivat kokoontuneet.
The Chichesters.
Rummut soivat.
The Dead Rabbits.
The American guard.
The Atlantic Guard.
The Slaughterhouses.
The Bowery Boys.
Confederation of American Natives.
James Mooney.
Mutta emme nähneet muuta kuin -
käden edessämme.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Milloin?
Koska vain tahdot.
Päivänvaihteessa huomenna.
Alue?
Paradise square.
Aseet?
Sinä saat päättää sen.
Tiiliskiviä, mailoja, kirveitä, puukkoja.
Entä pistoolit?
Ei pistooleja.
Hyvä poika.
Ehdot on saneltu.
Istunto on päättynyt.
Helvettiin niitten kutsuntojenne kanssa!
Ottakaa ne!
Repikää palasiksi!
Tappakkaa rikkaat paskiaiset.
Hotelliin!
He eivät saa poikaani!
Kaupungilla kutsuntatoimistossa -
kytät mursivat muutamat kallot.
Ja kaikki juoksivat pakoon.
Mutta sana liikkui -
pimeydessä.
Viidennellä puistotiellä, Schermerhornit ja niiden jengi -
hengittivät vähän liian vapaasti.
Vain pieni vihanpurkaus herra Lincolnin kutsuntojen takia.
Täysin oikeutettua minun mielestäni.
Siinä asiassa on kaksi puolta.
Siinä asiassa on monta puolta herra Schermerhorn.
Mutta vain yksi oikea puoli.
Aivan kuin missä tahansa tapauksessa, siihen kuuluu -
virkavallan väkivaltainen vastustaminen.
Joka tapauksessa herra Greely -
voimme olla kiitollisia, ettei se ollut yhtään pahempaa.
Se voi muuttua pahemmaksi sir.
Näin ne, enkä tiedä mitä ajatella.
Mitä haluat niin kovasti sanoa herra Tweed?
Herra Greely, et pidä tästä -
mutta mistä olikaan kyse?
En muista.
Voit aina palkata köyhälistön toisen puolen -
tappamaan toisen puolen.
Tulin sanomaan hyvästit.
Olan varannut matkan Californiaan.
Jenny, anna minulle yksi päivä vielä ja tulen mukaasi.
Kuolet sitä ennen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En tiedä.
Tämä kaikki päättyy huomenna.
Ei pääty.
Tämä koko paikka palaa joka tapauksessa.
Olen kuullut köyhien kulkevan ovelta ovelle...
...Five Pointsissa. He pyytävät kannattajiaan, jotka haluavat lisää mellakoita...
...pistämään kynttilän ikkunalleen.
Irlantilaiset, puolalaiset, saksalaiset, kaikki.
Herra Greely, kaupunki ei ole hullu.
Ennustan, että illasta tulee hyvin synkkä.
Kukaan ei mene töihin tänään.
Suljemme tehtaat!
Kun aurinko seuraavan kerran nousi,
kaupunki oli jakaantunut kahtia.
Heitä tuli kaikkialta New Yorkista.
Seppiä, tehdastyöläisiä, kadunsiistijöitä!
Irlantilaiset, puolalaiset, saksalaiset,
jokainen, joka ei koskaan edes välittänyt orjuudesta pohjoisvaltioissa.
Jokainen, joka ei pystynyt ostamaan itseään kuiville.
Antaa rikkaitten poikien...
...mennä kuolemaan he itkivät.
Köyhien poikien...
...tulisi pysyä kotona.
Maa tärisi.
Mutta minä ryhdyin isäni hommiin.
Oi, mahtava Jumala...
...olit tikari kädessäni.
Ohjaa kättäni tänä koston päivänä.
Kiitämme Herraa...
...Hänen hyvyydestään.
Ilman sinua, pääsky ei voi paeta.
Eivätkä vahvat karata.
Anna miekkani ahmia, kunnes sen verenhimo on sammutettu...
...ja viholliseni nukkuvat ikuista unta.
Sinä Jumala, rangaistusten herra.
Jumalan tuhotkoon syntiset.
Herra on armollinen.
Ja hänen rakkautensa on ikuista.
Aamen.
Vie naiset yläkertaan!
Alueelta 18. Väkijoukko riehuu taloissa...
....27.kadulla ja 7. Avenuella.
Meillä ei ole joukkoja lähetettävänä.
Alueelta 15.
Kaikki liikkeet sulkevat 8. Avenuella.
Väkijoukon uhka 17. kadulla.
Neljänneltä.
Mellakoijat hyökkäävät värillisten täysihoitolaan,
ryöstävät ne ja sytyttävät ne palamaan.
21:ltä.
Väkijoukko on juuri murtautunut aseliikkeeseen...
...3. Avenuella ja he tarttuvat aseisiin.
Sheriffin toimisto 3. Avenuella on tulessa.
Poliisi on avuton.
Näyttäydy!
Kaksi värillistä tuotiin lähes kuolleena.
Ulkona on 50 lisää.
He tarvitsevat apua.
Mustien kimppuun hyökätään kaikkialla kaupungissa.
Siellä on 300 dollarin mies!
Napatkaa hänet!
Maksoiko isäsi sinut vapaaksi armeijasta!
Voiko hän maksaa minutkin vapaaksi?
Asevarasto on vaarassa joutua väkijoukon hyökkäysten kohteeksi...
...21. kadun ja 2. Avenuen kulmassa.
Siellä on noin 500 hyllyllistä aseita.
Linja on mykkänä. He yrittävät katkaista kaikki kaapelit!
Ensimmäiseltä.
Mellakka laiturilla 4, North River.
He ovat tappaneet siellä neekereitä.
Täällä on porukka, joka aikoo tuhota aseman.
Ota hänen laukkunsa!
Alueelta 18.
Väkijoukko on hyökännyt asevarastoon.
...2. Avenuella ja 21. kadulla.
Rakennus on vaarassa syttyä tuleen.
Kaikki 300 poliisia ovat haavoittuneita tai kateissa.
20:ltä.
Lähetä 100 miestä hajottamaan väkijoukko...
Rakennus 33. kadun ja toisen avenuen kulmassa...
...on sytytetty palamaan.
Barnumin amerikkalainen museo on tulessa!
Eläimet karkaavat.
Päästä irti!
Tykkivene Liberty! Panssarilaiva berth on nyt Wall Streetin läheisyydessä.
He ovat valmiina ampumaan väkijoukkoa!
Väkijoukko etenee nyt viidettä avenueta...
...hyökätäkseen Tribune toimistoon.
16:sta.
Väkijoukko on tulossa poliisiasemalle.
Meillä ei ole miehiä!
16:sta. Seitsemäs rykmentti on saapunut...
...jalkaisin Canal Streetille.
He ovat matkalla Bog Wadeen.
Väkijoukon vahvuus on noin 4500.
He aikovat polttaa Harlemin sillan.
Harelmin siltaa ollaan sytyttämässä palamaan!
Rotat ovat vallanneet kaupungin!
21:ltä. Värillisten kimppuun on hyökätty toisella avenuella.
Väkijoukko on matkalla värillisten orpokotiin.
Lähettäkää joukkoja suojelemaan lapsia.
7. avenue, 28. katu. He ovat juuri tappaneet neekerin.
Tuolla on neekeri!
Napatkaa hänet!
Kenraalimajuri haluaa tietää...
...mitä vangeille tehdään.
Vangeille? Niitä ei oteta.
Mellakoijatkaan eivät ota vankeja.
Kukistakaa mellakoitsijat!
Vankeja ei oteta kunnes mellakoitsijat on kukistettu!
Sotilaat ovat nyt 38. kadulla.
Väkijoukko ei hajaannu.
Mitkä ovat määräyksesi?
Sieltä he tulevat!
Pysytään yhdessä!
Komppania. Seis!
Eteen vie!
Käskystäsi, Vallon!
Käsken teitä hajaantumaan.
Tulta!
Ajakaa heidät aukiolle!
Bill!
Paskiaiset!
Shang! Odota!
Jumalan kiitos.
Kuolen kunnon amerikkalaisena.
Huomisaamuna...
...vie porukkasi satamaan.
Haluan jokaiselle veneestä nousevalle miehelle ja naiselle...
...annettavan kuumaa keittoa ja leipää.
Hautaamme tänään paljon äänestäjiä.
Lopuksi...
...he pistivät kynttilöitä ruumiiden päälle...
...jotta heidän ystävänsä, jos niitä oli...
...tunnistaisivat heidät pimeässä.
Kaupunki teki sen täysin ilmaiseksi.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat. McGloin ja muut.
Ystävä tai vihollinen...
...sillä ei ollut enää merkitystä.
Kesti neljä päivää ja yötä...
..kunnes pahimmat mellakoitsijat oli viimein kukistettu.
Emme saaneet koskaan tietää kuinka moni newyorkilainen kuoli...
...sillä viikolla, kunnes kaupunki oli vihdoin vapautettu.
Isäni kertoi, että meidän kaikkien syntyperä oli ylhäistä ja täynnä koettelemuksia.
Ja jo silloin, se oli hieno kaupunki.
Mutta niille meistä, jotka...
...elivät ja kuolivat niinä hurjina päivinä...
...oli kuin lähes kaikki mitä tiesimme...
...olisi viety meiltä.
Ja mitä tahansa he tekivätkin rakentaakseen kaupungin uudelleen...
...niin lopulta...
...ihan kuin meitä ei olisi koskaan ollutkaan.